YouTube 影片筆記
劉德華演出歌曲影片字幕全程損壞但樂團編制完整可聽
原片標題:我年輕過 - 劉德華
原片說明
我年輕過 - 劉德華
我年輕過
"朋友啊 你要偶爾記起我 曾陪伴著你 笑過喊過年輕過"
回頭看那些走過的路,愛過的人,彼此鼓勵的話
原來年輕就是有人願意陪着你飛!
_______________________________________________________________________________________________________________________
PROJECT DIRECTOR
Project Director: Alex Fung
Project Coordination: Cherry Ng / Jac Chau / Ada Lam / Artarmi Loo / Samantha Sin / Isaac Wong / KK Kwok / 馮景暉Eric Fung / Pik Pik Cheung
MUSIC & PRODUCTION TEAM
Musical Director: Harris Ho
Arrangements: Harris Ho / Jacky Cai
Orchestration/Orchestrator: Pong Law / Harris Ho
DAW Operator/Recording Operator: Joey Chu
Chorus arrangement: Perl Yuen
Audio Recording: Lai Ching Kong / Lo Shing Hin / Wong Chiu Yuen
Audio Recording Assisted by: Kwan Ho Henry / Yee Koon Sing Kris / Lam Tsz Ki / Lam Pak Yiu / Roni Kung / Fu Wang Lik
Monitor Engineer: Fong Man Yin / Tsang Hin Yan
Monitor Engineer Assisted by: Chau Ka Him
THE BAND
Piano/Keyboards: Harris Ho
Guitars: Goro Wong / PangLiu
Bass: Chan Siu Kei
Drums: Gould Wu
Percussion: Floro Jr
Backing Vocals/Chorus: Bonnie Chan / Georgina Chan / Simon Chan / Jackie Cho / Perl Yuen
ORCHESTRA
Saxophones/Flute: Timothy Sun
Oboe: Abbie Law Hiu Tung
Clarinet: Theresa Lam
Bassoon: Wyee Lee Wai Yee
Horns: Wilson Chau Siu Hin / Edith Tam
Trumpet: Ferdinand Pantig Jr / Stanley Lam
Trombone: Edward lee
Harp: Yany Tse
Timpani/Bass Drum: Wu Tin Lap Jonathan
Snare Drum/Cymbals: Wong Cho Yee Joey
Mallet percussion: To Wing King
First Violin: Chan Ching Tak Walter / John Wong / Sunny Yeung / Du Lan / Leo Li / Vivian Lee
Second Violin: Jason Fung / Kelly Chen / Chen Xixi / Alvin Chan / Goh Pak Yan Brian / Tsang Hin Hei Arthur
Viola: Jiali Li / Wong Ming Yeung Melvin / Edwin Lam Yu Fung / Howie Chiu
Cello: Tan Cong / Xu Ting / Rainbow Chan / Jacqueline Zheng
Double bass: Eddie Zong / Evette Chiu
CHOIR: Hong Kong Youth Choir
Conductor: Cheng Chi Shan Chris
Soprano:
Leung Yui Yan Christy / Lee Yuen Bing Icy / Wu Wing Shan Sandy / Wong Hiu Ching / Yip Kiu Bridget / Sun Wing Chi Serena
Alto:
Yuen Tsz Yu / Chow Cheuk Wing Rachel / Lee Sze Ho Sharon / Siu Wing Ka / Kung Hang Pa Eugena / Yung Sin Kan Bonnie
Tenor:
Cheung Tsun Yui Scott / Fung Chung Hin Harris / Luk Yin Hei / Tsang Chun Ngai / Yau Chi Fung / Lau Kwan Kin Kenneth
Bass:
Shum Pok Man / Chu Man Ho / Chan Pak Yin / Kwong Yuk Him / Chow Baylon Philip / Chung Man Ho Edmond
PARTNERS & SUPPORT
Institutional Collaborator (Audio Recording and Venue):
The Studio, Jockey Club Creative Hub, HKBU
Musical Instrument Supported by: MIX Engineering
Piano Servicing & Tuning: Tom Lee Music
ARTIST TEAM
Executive Producer: Andy Lau
Project Producer: Canness Li
Producer: Jacky Chan / Amic Tang / Jacky Cai
Assistant Sound Engineer: Ah Lun
Marketing and Promotion: Ronald Chan / Ping
Artist Management: Eden Sung / Phoebe Zhao
Photographers: Ho / Simon Tong
Costume Consultant: Tang Lai
Costume Consultant Assistant: Mic Ho
Artist Hairstylist: Johnny Ma
Artist Make Up: Shuen Kong
_______________________________________________________________________________________________________________________
《我年輕過》(Live version)
主唱: 劉德華
作曲: 劉德華/陳德建
填詞: 劉德華
編曲: 何秉舜 / 蔡曉恩 / 羅健邦
監製: 何秉舜
OP: Better Music Publishing
唱片公司: 映藝音樂有限公司
那知有一天 棲身鎂光燈中央
從前稚氣 天真渴望 成為偶像
付上比天荒更長 熱血一腔勝花香
四十餘年渡過 已注定 倆心已奔往
朋友啊 你要偶爾記起我
曾陪伴著你 笑過喊過年輕過
向昨日以青春一起許過了願望
請相信愛上你是我 畢生中最愛
朋友啊 你要永遠記得我
曾承諾為了你 完全維持真我
過去便過去 即使天黑要相信天光
船已靠在彼岸 長空一片清朗
半生好角色 得到稱帝 封相
原來是你 每次愛化做 無窮力量
是你用一生情 伴我找到了方向
四十餘年習慣了世態 分不開我倆
朋友啊 你要偶爾記起我
曾陪伴著你 笑過喊過年輕過
向昨日以青春 一起許過了願望
請相信愛上你是我 畢生中最愛
朋友啊 你要永遠記得我
曾承諾為了你 完全維持真我
過去便過去 即使天黑要相信天光
船已靠在彼岸 長空一片清朗
為你寫歌 寫一首“我年輕過”
當天的你 今天都包圍繞愛
力竭聲嘶歡呼 失態偶爾可不可
緣份太重要 珍惜找到你懂我
朋友啊 你要偶爾記起我
曾陪伴著你 笑過喊過年輕過
向昨日以青春 一起許過了願望
請相信愛上你 是我畢生中最愛
朋友啊 你要永遠記得我
曾承諾為了你 完全維持真我
過去便過去 即使天黑要相信天光
船已靠在彼岸 長空一片清朗
現在我不躲藏 來聽聽我想講
祈求你在心窩 容許多我一個
我原本以為點開會是劉德華受訪聊年輕歲月,結果從頭到尾都是歌,字幕還幾乎抓不到字,整支影片像被丟進翻譯機再轉三手。如果你只是想聽歌、想把這首留著,那還說得過去;想從裡面得到什麼故事或幕後,會失望。畫面就是演出與樂團編制,重點全在音樂本身。

影片時間軸
- 00:17前奏一下,字幕全是無法辨識的拼音與雜訊
- 00:31字卡跳出,畫面正式進入歌曲段落
- 02:36字幕只剩零星單字,旋律繼續走
- 03:06中段樂器與人聲交疊,字幕仍無法讀取
- 03:54接近片尾,畫面停在演出收束

字幕根本沒跟上歌
整支影片最大的問題不是歌,是字幕。從 17 秒開始就是「bilek, kankunbo」這類完全對不上的拼音,中間只偶爾冒出「房字」「齋」「住」幾個單字,其餘全是雜訊。這代表你沒辦法靠字幕理解任何歌詞內容,只能純聽。對想跟著唱或想確認歌詞的人來說,這支影片的資訊價值幾乎是零。
編制看得出下了重本
說明欄列出的團隊很完整,鋼琴與鍵盤是 Harris Ho,吉他 Goro Wong 與 PangLiu,貝斯 Chan Siu Kei,鼓 Gould Wu,還有打擊、合聲與一整組薩克斯風、雙簧管、單簧管、低音管。這是演唱會等級的編制,不是隨便錄的 demo。如果你在意的是聲音的厚度與現場感,這部分撐得住。
劉德華的聲線才是主角
整首聽下來,樂器再滿,焦點還是回到劉德華怎麼唱。他的聲線在這首歌裡偏收斂,沒有硬催,情緒放在句子尾端慢慢放掉。這種唱法適合「回頭看那些走過的路」的語氣,但如果你期待的是高亢的副歌,會覺得力道不夠。
值得下載嗎
如果你本來就喜歡劉德華、想收這首歌的演出畫面,可以下載,編制與聲音有水準。但如果你需要歌詞或任何文字資訊,這支影片給不了,字幕壞得太徹底。
覺得這篇筆記有幫助嗎?