這字幕根本是亂碼吧，我從頭到尾只聽得懂「保險業務員」跟「警察」，其他全是韓文跟英文拼貼，毛豆看電影這次的剪輯也太鬧。不過既然片名都叫「趕你五姨」，那我就跟著這支短片看下去，看它到底在演哪一齣。

影片時間軸

1. 00:00兩個小孩玩在一起，畫面一開始就吵吵鬧鬧
2. 00:05提到阿卿做過保險業務員，但好像常被人騙
3. 00:11講到現在要打給警察，氣氛突然緊張起來
4. 00:20出現三百萬、一千萬的數字，講到公中的錢
5. 00:30有人喊「장보여」，接著是一連串聽不懂的對話
6. 00:50最後一句提到「아침받아 워낭치」，影片就結束了

這字幕根本是壞掉的翻譯

整支影片的字幕幾乎沒有一句是通順的中文，韓文、英文、中文全部混在一起，像「아칭은 8-9로 못混」這種句子根本不知道在講什麼。唯一能辨識的只有保險業務員、警察、三百萬、一千萬這幾個詞，但前後文完全接不起來。如果字幕是這個品質，那這支影片的資訊量等於零，你根本無法從中理解《同學麥娜絲》到底在演什麼。

值得下載嗎

不值得。字幕壞成這樣，下載回來也只是浪費手機空間，不如直接去找正片來看。