YTGET

YouTube · Facebook · X · TikTok · Instagram · Threads

拆解商業日文敬語における與おられる的實際用法與民調盲點

YouTube 影片筆記

拆解商業日文敬語における與おられる的實際用法與民調盲點

原片標題:김센세) 비지니스 회화시 헷갈리는 중요한 표현 두가지

原片說明
~における 를 써서 격식있는 비지니스 일본어를 하세요. 헷갈리는 "계시다" 라는 표현을 정확하게 알려드려요.

日文敬語這種東西,連日本人自己都會猶豫,也太讓人安心了吧。김센세這集直接把「における」和「おられる」兩個商業書信常見表現拆開來講,還引用民調告訴你日本人自己也搞不清楚,聽完會想說早知道就不要硬背那些似是而非的規則了。

用百貨店撤退例句示範における
用百貨店撤退例句示範における00:35

影片時間軸

  1. 00:06開場,김센세介紹這是 BGC 日本語學院第四堂課
  2. 00:35唸出百貨店撤退的長例句,示範「における」用法
  3. 02:30拆解「における」與「において」兩種表現的差異
  4. 03:28把例句改寫成「において」,確認語感不變
  5. 04:46說明「において」可換成「にあっては」的時機
  6. 06:02轉入「おられる」主題,先講日本人自己也困惑
  7. 06:42引用民調,三成的人覺得「おられる」不自然
  8. 07:48比較「おられる」與「いらっしゃる」,建議優先用後者
  9. 10:40回到百貨店例句,用「おられる」改寫收尾
民調顯示三成日本人覺得おられる怪
民調顯示三成日本人覺得おられる怪06:42

「における」其實有三種說法

這段把「における」和「において」定義成「限定動作發生的場所、場面或時間」,然後馬上示範怎麼互換,還補上一般公司內部常用「~での」「~の」也通,但商業場合用「における」會更正式。後面又延伸到「において」可以換成「にあっては」,以及講地點時能改成「において」的「にて」版本。整段節奏偏快,但例句一直重複替換,聽兩次大概就記住了。

おられる與いらっしゃる的比較
おられる與いらっしゃる的比較07:48

連日本人都答不出來的「おられる」

這段最有意思。김센세直接搬出民調,說「おられる」有三成日本人覺得不自然,連「先生は心配しておられた」這種句子都有超過一半的人覺得怪。他的結論很乾脆:兩者都對,但既然日本人自己都猶豫,能換成「いらっしゃる」就換。後面還提醒「おられる」前面要接動詞て形,這點倒是講得比很多教材清楚。

值得下載嗎:值得,尤其常寫日文商業書信或做敬語簡報的人,這兩個表現一次搞懂,十分鐘換一個不會再猶豫的判斷依據。

覺得這篇筆記有幫助嗎?
YTGet 編輯室|看完影片整理的筆記,細節以原片為準。

連線中

影片封面

擷取畫面

輸入時間點,例如 3:20、3.20 或 200

影片皆已含音訊。檔案越大準備時間越久,完成前請保持頁面開啟。