YTGET

YouTube · Facebook · X · TikTok · Instagram · Threads

柬埔寨排球賽實錄字幕錯亂,比分與球員名字零散難懂

YouTube 影片筆記

柬埔寨排球賽實錄字幕錯亂,比分與球員名字零散難懂

原片標題:HD Great Cambodia Volleyball Match - ថៅកែគោប្រលះធារិទ្ធមិនអោយសល់សាច់ || 28 June 2019

原片說明
Hello every one,​ My Videos always Original, This match is the great Volleyball bet money of Cambodia player. Thank for watching and support my Channel, I hope increase the Subscribe more than, I will try to find good videos for all and i hope Asia country and EU/ USA watching my video to much. #CambodiaVolleyball #TheBestVolleyball #USATopVolleyball …………………………………………………………………. ► Youtube Channel Sports & Entertainment (S&E) : https://www.youtube.com/channel/UCgZft_ODSHTxW5YEPiI4xqQ?disable_polymer=true ………………………………………………………………… ► Facebook Page CD Sports: https://www.facebook.com/CD-Sports-1455156788086007/ ► Facebook Account: https://www.facebook.com/chhayvolleyball ……………………………………………………………… ► Blogger Page: https://mark-zuckerberg-education.blogspot.com/search/label/About + The best volleyball match: - https://www.youtube.com/watch?v=jVFr9CtDHCg&t=1179s - https://www.youtube.com/watch?v=RsvjMcJqiRc&t=5s - https://www.youtube.com/watch?v=DIxTZou5CJE&t=41s - https://www.youtube.com/watch?v=sl29-d_SZmA&t=1313s - https://www.youtube.com/watch?v=2b4dj-azO9k&t=232s - https://www.youtube.com/watch?v=0bL8ONyhZmU&t=1355s - https://www.youtube.com/watch?v=qoRYZCzZva8 - https://www.youtube.com/watch?v=ia5c7JAnPbQ&t=4s - https://www.youtube.com/watch?v=MFIB3p-1NuE&t=296s - https://www.youtube.com/watch?v=AGd0HaVATsI&t=312s + Cambodia Vs Vietnam: - https://youtu.be/fcZV1jSOKfM - https://youtu.be/_findrrK_Zo - https://youtu.be/-qYK4r3X6Aw - https://youtu.be/de7sc2NoV3Y - https://youtu.be/HbU04F114jU

這字幕也太鬧了吧,前面在講肩膀,中間突然變成螞蟻跑進家裡,後面又跳回球場喊打得好,我一度懷疑自己是不是開錯影片。整支就是柬埔寨排球賭錢場的實錄,畫面在打球,字幕卻像語音辨識亂翻,能看懂的部分大概只有比分和球員名字。

球員起跳扣球的瞬間
球員起跳扣球的瞬間02:36

影片時間軸

  1. 15:35球員陸續進場,場上已有五到六名球員
  2. 16:59主播開始稱讚球員表現,說他們打得很棒
  3. 19:11主播評論這座城市不錯,提到現在時間
  4. 21:15阿麥連續得分,主播說再打一局就出局
  5. 22:30主播報今天是星期六,比賽持續進行
  6. 25:28主播報出比分 8-5-2
  7. 26:02主播再次確認比分 8-5-2

字幕根本對不上畫面

前一分鐘全是「兩條肩膀」「四條肩膀」這種句子,跟排球完全搭不起來,比較像把別的東西硬翻過來。到了 289 秒又冒出螞蟻已經到家裡了,這種跳tone程度已經不是翻譯問題,是整份字幕不可信。想靠字幕理解比賽內容的人可以直接放棄。

場邊記分板顯示比數
場邊記分板顯示比數08:40

比分是少數能讀懂的資訊

520 秒附近字幕出現 2-0、4-0,562 秒是 1-0,1528 秒變成 8-5-2。這些數字勉強能拼出比賽進行的節奏,但沒有隊名、沒有局數標示,光看字幕還是拼不出完整戰況。想追比分只能自己盯著畫面看。

球員在網前來回攻防
球員在網前來回攻防15:35

球員名字只在後段才出現

1275 秒之後才開始提到阿麥、丹尼特、馬來西亞,字幕說阿麥打得很好、丹尼特打得漂亮。前面一個多小時完全沒有稱呼,突然在後段丟出名字,觀眾根本來不及建立誰是誰。這種資訊安排對理解比賽毫無幫助。

阿麥在後排準備接球
阿麥在後排準備接球21:15

「打得很棒」重複到讓人出戲

1019 到 1103 秒之間,字幕幾乎每句都是打得很棒、我打得很棒、你們看打得很棒,同一句話換個主詞講十幾次。這種重複不是強調,是字幕本身壞掉。看到這裡我已經在快轉,因為它沒有提供任何新資訊。

記分板停在 8-5-2
記分板停在 8-5-225:28

賭錢場的背景只有說明欄提到

影片說明欄寫這是柬埔寨球員的賭錢比賽,但字幕從頭到尾沒有交代賭注、規則或場邊狀況。想從影片本身理解「bet money」這件事的人會失望,字幕能給的只有零碎比分和幾個名字,其餘全靠觀眾自己猜。

比賽尾聲球員慶祝得分
比賽尾聲球員慶祝得分26:02

值得下載嗎

不值得。字幕幾乎無法辨識,內容破碎又重複,除非你只是想看排球動作、完全不在乎理解比賽,否則下載留著也只是佔空間。

覺得這篇筆記有幫助嗎?
YTGet 編輯室|看完影片整理的筆記,細節以原片為準。

連線中

影片封面

擷取畫面

輸入時間點,例如 3:20、3.20 或 200

影片皆已含音訊。檔案越大準備時間越久,完成前請保持頁面開啟。