YouTube 影片筆記
1985年迪士尼配音紀錄片揭開聲音演員先錄音再畫動畫的製作流程
原片標題:Disney Family Album | Voice Actors | Disney Voice Actors | Disney Animation | Ducky Nash
原片說明
我其實一直以為迪士尼那些經典聲音是「天生的」,結果看完才發現,聲音演員根本是被找來「演」的,而且錄音常常比畫面更早決定角色長什麼樣。這支 1985 年的《Disney Family Album》帶你聽 Phil Harris、Sterling Holloway、Paul Winchell 這些人怎麼用聲音把熊、貓、跳跳虎變成有靈魂的角色。

影片時間軸
- 00:42開始介紹迪士尼動畫配音員 Phil Harris 等人的工作方式
- 02:39說明先錄聲音再畫動畫的製作流程,以 Pearl Bailey 配音《大媽》為例
- 05:38Will Ryan 解釋如何變換多重聲音來扮演不同角色
- 06:38介紹 Paul Winchelt 配音史高治叔叔,並談他如何消除英國口音
- 10:28講述 Walt 要求配音員即興嘗試蛇的角色,結果創造出腰痠背痛的蛇
- 11:45介紹白雪公主七個小矮人各自獨立的配音個性
- 15:27說明如何用裝置讓聲音聽起來像在水下,用於《愛麗絲夢遊仙境》
- 19:11電視影集《Green Acres》女星為《貓兒歷險記》配音的經歷
- 22:50總結迪士尼動畫獨特難忘的配音傳統,並舉《黑神鍋傳奇》為例
- 26:03片尾回顧所有令人難忘的迪士尼配音,表達感動與傳承的期望
聲音先錄,畫面才跟著長出來
這集一開始就講清楚迪士尼的流程:先錄聲音,動畫師再照著聲音演繹去畫。Pearl Bailey 配《大媽》時,聲音裡的隨性與個性直接影響了角色的態度。不是配音配上去,是聲音先定調,畫面再追上去。

跳跳虎那句 TTFN 是即興來的
Paul Winchell 原本是腹語師,靠 Edgar Bergen 的書自學,用橫膈膜加壓製造「聲音從別處來」的錯覺。他配跳跳虎時把那種過動、滿嘴笑意的感覺塞進聲音裡,還自己即興加了「TTFN,ta-ta for now」那句,從此變成跳跳虎的招牌。

Holloway 一個人撐起半個迪士尼
Sterling Holloway 配過的迪士尼角色比誰都多,從《小飛象》的送子鳥、《愛麗絲夢遊仙境》的柴郡貓,到《森林王子》那條背痛的蛇。Walt 只丟一句「你今天弄完小熊維尼,就去玩玩看一條蛇能怎樣」,他就把蛇的懶散與滑溜全配出來了。

白雪公主的聲音是「做出來的」
Adriana Caselotti 1935 年才 18 歲,靠著在分機上偷聽到的試音機會,自己捏出一個「小女孩的聲音」去試。她說那聲音她本來沒有,是刻意做出來的,所以一輩子都還能重現。這也讓她成了唯一一個只靠白雪公主留名的聲音演員。

菲爾哈里斯差點拒演巴魯熊
Phil Harris 第一次被找去配《森林王子》的巴魯,直接說「我不會,這不自然」就走人。一週後迪士尼再打來,他改口問「能不能照我自己的方式做」,用他那套樂團主持人的鬆散口氣一講,巴魯就從配角變成整部片的主角。
值得下載嗎:如果你對迪士尼動畫的幕後有興趣,這集是難得讓聲音演員自己現身說法的紀錄,尤其 Paul Winchell 和 Phil Harris 的段落很值得留著。