YTGET

YouTube · Facebook · X · TikTok · Instagram · Threads

1985年迪士尼配音紀錄片揭開聲音演員先錄音再畫動畫的製作流程

YouTube 影片筆記

1985年迪士尼配音紀錄片揭開聲音演員先錄音再畫動畫的製作流程

原片標題:Disney Family Album | Voice Actors | Disney Voice Actors | Disney Animation | Ducky Nash

原片說明
Originally Aired on the Disney Channel May 1985 (#12 in The Series of 20 Disney Family Albums) Disney Animators always record the voice first, giving them the ability to draw on the inspiration of the voice actor. Those vocal performances often influence the on-screen personality of the character. This episode of The Disney Family Album looks at some of the many voice actors that are the voices behind some of Disney’s most beloved characters. Interviews in this episode include: John Byner, Phil Harris, Will Ryan, Sterling Holloway, Dickie “Pinocchio” Jones, Paul Winchell, Wayne Allwine, Hal Smith, Alan Young, John Hurt, Kathryn Beaumont, Eva Gabor, Adrianna Caselotti and Ward Kimball all talking about the animation process and what helps bring those character voices to life. This episode was dedicated to Clarence “Ducky” Nash, who passed away in 1985 – after participating in the first Disney Family Album – the lost episode, which has been found! #DisneyFamilyAlbum #VoiceActors #DisneyVoiceActors #DisneyVoices Disney voice actors

我其實一直以為迪士尼那些經典聲音是「天生的」,結果看完才發現,聲音演員根本是被找來「演」的,而且錄音常常比畫面更早決定角色長什麼樣。這支 1985 年的《Disney Family Album》帶你聽 Phil Harris、Sterling Holloway、Paul Winchell 這些人怎麼用聲音把熊、貓、跳跳虎變成有靈魂的角色。

動畫師先錄聲音再作畫
動畫師先錄聲音再作畫02:46

影片時間軸

  1. 00:42開始介紹迪士尼動畫配音員 Phil Harris 等人的工作方式
  2. 02:39說明先錄聲音再畫動畫的製作流程,以 Pearl Bailey 配音《大媽》為例
  3. 05:38Will Ryan 解釋如何變換多重聲音來扮演不同角色
  4. 06:38介紹 Paul Winchelt 配音史高治叔叔,並談他如何消除英國口音
  5. 10:28講述 Walt 要求配音員即興嘗試蛇的角色,結果創造出腰痠背痛的蛇
  6. 11:45介紹白雪公主七個小矮人各自獨立的配音個性
  7. 15:27說明如何用裝置讓聲音聽起來像在水下,用於《愛麗絲夢遊仙境》
  8. 19:11電視影集《Green Acres》女星為《貓兒歷險記》配音的經歷
  9. 22:50總結迪士尼動畫獨特難忘的配音傳統,並舉《黑神鍋傳奇》為例
  10. 26:03片尾回顧所有令人難忘的迪士尼配音,表達感動與傳承的期望

聲音先錄,畫面才跟著長出來

這集一開始就講清楚迪士尼的流程:先錄聲音,動畫師再照著聲音演繹去畫。Pearl Bailey 配《大媽》時,聲音裡的隨性與個性直接影響了角色的態度。不是配音配上去,是聲音先定調,畫面再追上去。

Paul Winchell 現場示範跳跳虎
Paul Winchell 現場示範跳跳虎08:06

跳跳虎那句 TTFN 是即興來的

Paul Winchell 原本是腹語師,靠 Edgar Bergen 的書自學,用橫膈膜加壓製造「聲音從別處來」的錯覺。他配跳跳虎時把那種過動、滿嘴笑意的感覺塞進聲音裡,還自己即興加了「TTFN,ta-ta for now」那句,從此變成跳跳虎的招牌。

Walt 要 Holloway 去玩一條蛇
Walt 要 Holloway 去玩一條蛇10:36

Holloway 一個人撐起半個迪士尼

Sterling Holloway 配過的迪士尼角色比誰都多,從《小飛象》的送子鳥、《愛麗絲夢遊仙境》的柴郡貓,到《森林王子》那條背痛的蛇。Walt 只丟一句「你今天弄完小熊維尼,就去玩玩看一條蛇能怎樣」,他就把蛇的懶散與滑溜全配出來了。

Adriana Caselotti 談白雪公主試音
Adriana Caselotti 談白雪公主試音13:20

白雪公主的聲音是「做出來的」

Adriana Caselotti 1935 年才 18 歲,靠著在分機上偷聽到的試音機會,自己捏出一個「小女孩的聲音」去試。她說那聲音她本來沒有,是刻意做出來的,所以一輩子都還能重現。這也讓她成了唯一一個只靠白雪公主留名的聲音演員。

Phil Harris 說他不會配熊
Phil Harris 說他不會配熊21:55

菲爾哈里斯差點拒演巴魯熊

Phil Harris 第一次被找去配《森林王子》的巴魯,直接說「我不會,這不自然」就走人。一週後迪士尼再打來,他改口問「能不能照我自己的方式做」,用他那套樂團主持人的鬆散口氣一講,巴魯就從配角變成整部片的主角。

值得下載嗎:如果你對迪士尼動畫的幕後有興趣,這集是難得讓聲音演員自己現身說法的紀錄,尤其 Paul Winchell 和 Phil Harris 的段落很值得留著。

覺得這篇筆記有幫助嗎?
YTGet 編輯室|看完影片整理的筆記,細節以原片為準。

連線中

影片封面

擷取畫面

輸入時間點,例如 3:20、3.20 或 200

影片皆已含音訊。檔案越大準備時間越久,完成前請保持頁面開啟。