Roblox 的翻譯到底怎麼透過審核的？把棒球棍翻成蝙蝠、豆腐翻成已婚，我邊看邊笑到肚子痛。這支影片就是阿貝在品鑑各種離譜翻譯，從「保護敵人」到「無罪坐牢」，每一句都荒謬到讓人懷疑官方是不是在亂來。

1. 00:00開場就問「我們能誘惑你嗎」，吐槽 Roblox 翻譯太直接
2. 00:29法官判無辜的人終身監禁，阿貝傻眼
3. 01:49蔬菜翻譯大亂鬥，捲心菜變冰山、毛豆變戰甲神兵
4. 03:10槍戰任務要「保護所有敵人」，阿貝說跟子彈說去吧
5. 04:19路飛被翻成猴子 D. 路飛，因為英文 Monkey 被直譯
6. 05:01天災規則中英混雜，阿貝喊要申請中譯中
7. 06:18遊戲名「懷舊亂倫遊戲」直接讓阿貝沉默
8. 07:27買零食卻出現「挖掘墳墓」，阿貝問是不是來買墓地

豆腐怎麼會跟已婚扯上關係

阿貝看到選單上出現「已婚」兩個字，憑生活經驗判斷那應該是豆腐，而且下面「新增豆腐」明明翻對了。他冥思苦想也無法理解翻譯的邏輯，只能感嘆 Roblox 的翻譯系統大概有自己的世界觀，連基本食材都能認錯。

Noob 被翻成奴才

阿貝要觀眾猜 Noob 會怎麼翻，他猜是「牛逼」，結果揭曉是「奴才」。他吐槽每個剛玩 Roblox 的菜鳥都變成奴才，這翻譯水準連他家狗看了都搖頭。後面還有道奇挑戰者被翻成「狗狗充電器」，多鄰國變「多語言翻譯器」，一個比一個荒謬。

值得下載嗎

值得。整支影片從頭到尾都是高密度笑點，翻譯荒謬到讓人懷疑官方是不是故意的，拿來配飯看剛剛好，心情不好時點開保證笑出來。