YTGET

YouTube · Facebook · X · TikTok · Instagram · Threads

迪士尼好萊塢影城美女與野獸現場秀完整記錄與字幕翻譯崩壞實況

YouTube 影片筆記

迪士尼好萊塢影城美女與野獸現場秀完整記錄與字幕翻譯崩壞實況

原片標題:Walt Disney World 2023

原片說明
Walt Disney world Hollywood Studios Beauty and The Beast Live on Stage Full Show Local WDW AP Holder filming Disney for the world to enjoy. Subscribing to our channel is free and lets you know when new videos are posted. 4K Disney TV content is in 4K and 4K HDR. Most of the content will be in 4K HDR. ENJOY! #waltdisneyworld #disneyworld #disneyworldtours #disneyworldflorida #waltdisneyworldresorts #disneywalkthroughs #disneyin4K #disneyin4khdr BEST WAYS TO SUPPORT THE CHANNEL: 👍Give the video a LIKE 👉 Subscribe to the Channel 👀 Try to watch till the end 🔴 To Subscribe for more videos just like this tap here ⬇️ https://www.youtube.com/channel/UCwNVZius1_f5jeAJXp4INpQ?sub_confirmation=1 🔹 HOW TO VIEW [4K HDR] CONTENT FOR BEST VIEWING EXPERIENCE: 📸 *** 4K HDR (HIGH DYNAMIC RANGE) content is Immersive in colors and details and can be viewed on any supporting devices such as TV's, Tablets and Smartphones. ***To Enjoy in 4K HDR Tap on the Settings menu on the top (Gear/Cog Wheel) Tap quality and adjust to the highest HDR setting of (2160p60HDR) Enjoy! ***Don't have a 4K HDR supporting device, no worries, our content can still be viewed In a HIGH RESOLUTION of 4K HD or lower on any device.

這字幕也太鬧了吧,機器翻譯翻到「摸我臀部」都出來了,我邊看邊笑。但畫面本身是迪士尼好萊塢影城的《美女與野獸》現場秀,4K DISNEY TV 全程錄下整場表演,從開場說書到最後一句「我愛你」都在裡面。

旁白開場講述王子被詛咒
旁白開場講述王子被詛咒00:52

影片時間軸

  1. 00:52旁白開場,交代王子被詛咒變成野獸的來龍去脈
  2. 06:10加斯頓在村裡向貝兒求婚被拒
  3. 07:09貝兒走進城堡,燭台與時鐘出來迎接
  4. 08:13餐廳橋段,餐具與主持人輪番上陣表演
  5. 14:03加斯頓在酒館裡抱怨貝兒,村民跟著起鬨
  6. 15:53村民集結,喊著要殺死野獸
  7. 16:49群眾歌曲進場,一路唱到城堡前
  8. 18:47野獸與加斯頓在城堡上對決
  9. 19:45貝兒抱著受傷的野獸,說出我愛你
  10. 20:09詛咒解除,全劇收尾
加斯頓在酒館抱怨貝兒
加斯頓在酒館抱怨貝兒14:03

字幕翻得比劇情還精彩

這支的字幕幾乎是機器直翻,人名全走鐘,加斯頓變成「massa」,貝兒的段落也翻得支離破碎。像「他就不停地摸我的臀部」這種句子,對照畫面其實是加斯頓在酒館裡自誇跟抱怨,落差大到有點好笑。如果你打算靠字幕理解劇情,建議直接放棄,聽英文原音還比較準。

餐廳橋段餐具輪番表演
餐廳橋段餐具輪番表演08:13

舞台排程才是本體

真正值得看的是現場秀的走位與換景。從村莊、酒館到城堡,佈景切換很順,演員在有限舞台空間裡跑進跑出,群舞的整齊度也有一定水準。餐廳那段餐具與主持人的互動是全場節奏最輕快的地方,燈光跟服裝的細節在 4K 下看得出來有下功夫。

村民群唱往城堡前進
村民群唱往城堡前進16:49

群眾場面撐起下半場

後半段村民集結、喊著要殺野獸那段,人數一多氣勢就出來了。歌曲帶動全場往城堡推進,舞台上的動線跟燈光配合得不錯。不過這段也是字幕最崩壞的地方,幾乎每句都要靠畫面猜。如果你在意的是表演本身的張力,這裡是整場秀的高點。

貝兒抱著受傷的野獸
貝兒抱著受傷的野獸19:45

收尾收得乾淨

最後貝兒抱著野獸說「我愛你」,詛咒解除,全劇在掌聲中結束。情緒堆疊沒有拖泥帶水,該收就收。以現場秀的長度來說,節奏控制得算好,沒有明顯冷場。

值得下載嗎

如果你是想收藏迪士尼現場秀的完整紀錄,這支畫質夠、機位穩,值得留。但如果是要看懂劇情,字幕幫不上忙,得靠自己聽或本來就熟這個故事。

覺得這篇筆記有幫助嗎?
YTGet 編輯室|看完影片整理的筆記,細節以原片為準。

連線中

影片封面

擷取畫面

輸入時間點,例如 3:20、3.20 或 200

影片皆已含音訊。檔案越大準備時間越久,完成前請保持頁面開啟。