原來「蝦子」的台語跟日語可以接上線，我從來沒想過這兩個語言有這種關係。這支影片是台語益智節目《全家有智慧》的短版，林美秀跟阿松帶著大家從蘋果、火腿一路唸到蝦子，拆給你看哪些台語詞其實是從日語借來的。

1. 00:00開場從「蝦」開始，接著一連串單字輪番出現
2. 00:13蠟燭、火腿、蘋果接連被點名
3. 00:40講到「水種」，再帶出蝦絲、蝦豬兩種說法
4. 00:49點出剛才那些詞差不多都是從日語吸收來的
5. 00:57提到日語的「觀世貢」對應到台語的講法
6. 01:01用 Hotel 當例子，說日語會講成「火腿滷」
7. 01:11收尾講台灣人吸收日語後，音常常會變，蝦子就有好幾種唸法

同一個詞在台灣變出兩種唸法

影片後半提到，台灣人把日語吸收進來之後，音常常會走鐘，所以「蝦子」有人講蝦絲、有人講蝦豬，兩種都有人說。這段沒有硬性規定哪個才對，而是直接承認語言本來就會這樣分岔，聽起來很實在。

值得下載嗎

如果你對台語詞彙的來源有興趣，這支短片幾十秒就能給你一個具體例子，值得留著；但如果只是想看熱鬧的綜藝互動，這裡幾乎沒有，內容偏單字講解。